1 00:00:58,350 --> 00:01:00,591 - Golly, Flippere, podívej. 2 00:01:36,847 --> 00:01:38,758 - Pozdrav a radost z The Real McCoy. 3 00:01:38,974 --> 00:01:39,588 - Cože? 4 00:01:39,808 --> 00:01:41,515 - Pozdravil jsem a radost z The Real McCoy. 5 00:01:41,727 --> 00:01:43,013 McCoyova plovoucí zoo. 6 00:01:43,228 --> 00:01:44,184 - Oh, oh. 7 00:01:44,396 --> 00:01:46,228 - Jsem Bonnie McCoy, ahoj. 8 00:01:46,440 --> 00:01:47,475 Tam vzadu, to je zbytek gangu. 9 00:01:47,691 --> 00:01:48,931 Kromě tatínka je v nemocnici. 10 00:01:49,151 --> 00:01:50,061 Ale zítra ho pustí ven. 11 00:01:50,277 --> 00:01:50,891 - Oh. 12 00:01:51,111 --> 00:01:53,853 - Nemáš toho moc slovní zásobu, že? 13 00:01:54,072 --> 00:01:55,153 - Jsem Sandy Ricks. 14 00:01:55,365 --> 00:01:56,400 Trochu jsi mě překvapil. 15 00:01:56,617 --> 00:01:57,652 Byl jsem na rybách. 16 00:01:58,744 --> 00:01:59,734 - Myslím, že je to trochu vtipné, 17 00:01:59,953 --> 00:02:01,739 přicházíme takhle najednou. 18 00:02:01,955 --> 00:02:03,161 Obvykle zůstáváme svázaní někde v přístavišti 19 00:02:03,373 --> 00:02:04,784 když nepracujeme. 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,741 Ale táta byl v nemocnice skoro týden, 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,200 and the gang was getting kind of restless, 22 00:02:08,420 --> 00:02:09,706 so I thought I'd take 'em sightseeing. 23 00:02:09,921 --> 00:02:11,127 - All those animals are yours? 24 00:02:11,340 --> 00:02:12,421 - Jo, tatínkův a můj. 25 00:02:12,633 --> 00:02:13,543 Would you like to meet them? 26 00:02:13,759 --> 00:02:14,373 - Vsaďte se. 27 00:02:14,593 --> 00:02:15,754 - Pomozte mi. 28 00:02:22,184 --> 00:02:23,299 Tohle je Leo. 29 00:02:23,518 --> 00:02:25,304 He's a good boy, aren't you. 30 00:02:25,520 --> 00:02:26,225 - Ahoj Leo. 31 00:02:28,106 --> 00:02:29,642 - A to je Billy. 32 00:02:33,320 --> 00:02:35,561 The rest of these are our friends. 33 00:03:01,765 --> 00:03:03,847 - Gosh, who takes care of 'em all? 34 00:03:04,059 --> 00:03:06,471 -No, táta to většinou dělá, ale zvládnu je. 35 00:03:06,687 --> 00:03:07,927 Jako Sparky a já učil se čin 36 00:03:08,146 --> 00:03:09,352 od té doby, co je táta pryč. 37 00:03:09,564 --> 00:03:10,429 Chtěli byste to vidět? 38 00:03:10,649 --> 00:03:11,263 - Jasně. 39 00:03:11,483 --> 00:03:12,188 - No tak. 40 00:03:24,788 --> 00:03:25,698 - Co to bylo? 41 00:03:25,914 --> 00:03:27,825 - Flipper, to je můj mazlíček delfín. 42 00:03:28,041 --> 00:03:28,746 - Oh. 43 00:03:39,136 --> 00:03:41,924 Nechceš mi podat míč? 44 00:03:58,321 --> 00:03:59,777 Sparky, vrať se. 45 00:04:03,660 --> 00:04:04,946 Sparky, pojď. 46 00:04:11,752 --> 00:04:12,537 Pojď. 47 00:04:31,062 --> 00:04:32,598 Sparky. 48 00:04:32,814 --> 00:04:33,679 - Je pryč. 49 00:04:50,165 --> 00:04:52,748 ? Říkají mu Flipper, Flipper 50 00:04:52,959 --> 00:04:55,667 ? Rychlejší než blesk 51 00:04:55,879 --> 00:04:59,873 ? Vidíte, nikdo není chytřejší než on 52 00:05:01,676 --> 00:05:03,258 ? A známe Flippera 53 00:05:03,470 --> 00:05:07,338 ? Žije ve světě plném zázraků 54 00:05:07,557 --> 00:05:11,767 ? Leží tam pod, pod mořem 55 00:05:36,670 --> 00:05:37,455 . jiskřivý. 56 00:05:38,964 --> 00:05:40,921 Sparky, je pryč, co budeme dělat? 57 00:05:41,132 --> 00:05:43,214 - Dostaneme ho zpět. 58 00:05:43,426 --> 00:05:44,461 . Sparky. 59 00:05:46,972 --> 00:05:48,258 Ach, ten delfín. 60 00:05:49,391 --> 00:05:51,177 - Dostanu ho pro tebe zpět, neboj. 61 00:05:51,393 --> 00:05:54,101 - Zbavíš se od něj první, ne? 62 00:05:54,312 --> 00:05:55,928 - Flipper mi ho může pomoci najít. 63 00:05:56,147 --> 00:05:58,514 - Ne, jen ho znovu vyděsí. 64 00:05:58,733 --> 00:05:59,438 Prosím. 65 00:06:00,402 --> 00:06:01,437 . dobře- 66 00:06:01,653 --> 00:06:03,018 Flippere, jdi domů. 67 00:06:05,115 --> 00:06:06,321 Pokračuj, Flippere. 68 00:06:16,418 --> 00:06:19,206 Vezmu svou loď a začnu hledat. 69 00:06:22,048 --> 00:06:24,289 - Oh, není prostě krásný? 70 00:06:24,509 --> 00:06:26,295 Podívejte se na ty značky. 71 00:06:27,971 --> 00:06:30,633 - Jo, a je škoda ho připravit 72 00:06:30,849 --> 00:06:33,216 skunkový svět vší té krásy. 73 00:06:33,435 --> 00:06:34,345 - Co tím myslíš? 74 00:06:34,561 --> 00:06:36,393 - Chci říct, že si ho vezmeš zpátky tam, kam patří, 75 00:06:36,605 --> 00:06:39,267 v lese s ostatními skunky. 76 00:06:39,482 --> 00:06:40,893 -Ach, tati. 77 00:06:41,109 --> 00:06:42,395 - Podívej, Bude, tohle je třetí zvíře 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,101 jste si tento týden přinesli domů. 79 00:06:44,321 --> 00:06:45,903 Nejprve to byl králík, 80 00:06:46,114 --> 00:06:47,696 a pak ta toulavá kočka, pamatuješ? 81 00:06:47,908 --> 00:06:49,490 A teď tohle. 82 00:06:49,701 --> 00:06:52,659 Podívejte, jsem správce parku, ne ošetřovatel v zoo. 83 00:06:52,871 --> 00:06:53,986 A navíc nemáte dost času 84 00:06:54,205 --> 00:06:55,195 aby se o ně všechny postaral. 85 00:06:55,415 --> 00:06:56,496 - Jasně, že ano. 86 00:06:56,708 --> 00:07:00,167 - A co to C v aritmetice? 87 00:07:00,378 --> 00:07:02,460 Měl bys studovat právě teď místo toho 88 00:07:02,672 --> 00:07:05,084 trénovat v lesy hledají skunky. 89 00:07:05,300 --> 00:07:07,587 - Ale tati, chlap se nemůže pořád učit. 90 00:07:07,802 --> 00:07:10,134 Potřebuje trochu relaxace. 91 00:07:10,347 --> 00:07:11,587 - Dobře, omezuješ svou relaxaci 92 00:07:11,806 --> 00:07:14,138 hrát si s Flipperem a Pelicanem Petem. 93 00:07:14,351 --> 00:07:17,264 Alespoň do té karty vykazuje určité zlepšení. 94 00:07:17,479 --> 00:07:18,139 Pokračuj. 95 00:07:18,355 --> 00:07:19,060 . dobře- 96 00:07:22,734 --> 00:07:24,065 - Projdu ty aritmetické problémy 97 00:07:24,277 --> 00:07:25,813 s vámi, až je dokončíte. 98 00:07:26,029 --> 00:07:26,860 - Dobře, tati. 99 00:08:20,583 --> 00:08:21,823 Ahoj, Flippere. 100 00:08:22,043 --> 00:08:23,909 Lituji, nyní nelze hrát. 101 00:08:24,129 --> 00:08:27,918 Ne, pokud nevíš něco o aritmetice. 102 00:08:34,139 --> 00:08:37,552 Flippere, už jsem řekl, že nemůžu hrát. 103 00:08:39,811 --> 00:08:41,017 Hej, lachtan. 104 00:08:42,689 --> 00:08:44,396 Kde jsi ho našel? 105 00:08:58,246 --> 00:09:00,453 Ztratil ses nebo co? 106 00:09:03,084 --> 00:09:05,075 No, nemůžu tě tu držet, 107 00:09:05,295 --> 00:09:07,502 protože tátovi by se to nelíbilo. 108 00:09:09,257 --> 00:09:11,294 Prostě s tebou nemůžu nic udělat. 109 00:09:11,509 --> 00:09:12,840 Flipper by se na mě zlobil. 110 00:09:20,894 --> 00:09:25,013 Jé, zajímalo by mě, jak se máš o potěšení každého. 111 00:09:26,357 --> 00:09:29,395 Oh, vůbec nepomáháš. 112 00:09:31,738 --> 00:09:35,982 Hej, ano, vezmi si svého přítele do naší tajné zátoky, ano? 113 00:09:37,702 --> 00:09:39,534 A nedej tátovi vědět, že jsme ho našli. 114 00:09:39,746 --> 00:09:43,330 Ne, dokud nedostanu lepší známku na celé této aritmetice. 115 00:09:45,543 --> 00:09:47,910 Sejdeme se tam zítra, těsně před školou. 116 00:09:48,129 --> 00:09:49,460 A buď tam, ano? 117 00:09:52,008 --> 00:09:53,715 Dobře se o něj starej. 118 00:09:58,056 --> 00:09:59,421 Tak dlouho, Flippere 119 00:10:01,893 --> 00:10:03,349 Tak dlouho, lachtani. 120 00:11:06,583 --> 00:11:07,994 - Něco? 121 00:11:08,209 --> 00:11:11,372 - Prošel jsem celou tu stranu z laguny, nic. 122 00:11:11,588 --> 00:11:14,125 Možná doplaval tuto stranu a schovávejte se. 123 00:11:14,340 --> 00:11:16,047 - No, pojďme se podívat. 124 00:11:16,259 --> 00:11:18,751 - No, musím se vrátit. 125 00:11:18,970 --> 00:11:19,926 Můj táta se bude zlobit. 126 00:11:20,138 --> 00:11:21,003 Víš jak to je. 127 00:11:21,222 --> 00:11:23,088 - Ale musím jen najít Sparkyho. 128 00:11:23,308 --> 00:11:24,639 - Řeknu ti, přivedu tátu. 129 00:11:24,851 --> 00:11:25,682 Může nám pomoci hledat. 130 00:11:25,894 --> 00:11:26,975 - Ne, táta by to mohl zjistit. 131 00:11:27,187 --> 00:11:29,724 Nikdo se to nesmí dozvědět, dokud nenajdu Sparkyho. 132 00:11:29,939 --> 00:11:31,555 Tedy pokud ho najdu. 133 00:11:31,774 --> 00:11:32,514 - Jasně, že budeme. 134 00:11:32,734 --> 00:11:34,270 Neutekl. 135 00:11:34,485 --> 00:11:35,941 Prostě se vyděsil a ztratil se. 136 00:11:36,154 --> 00:11:37,315 Dostaneme ho zpět. 137 00:11:37,530 --> 00:11:40,648 - Nemohli bychom se podívat víc, prosím? 138 00:11:40,867 --> 00:11:43,905 - Podívej, vrátím se opravdu brzy ráno, 139 00:11:44,120 --> 00:11:45,485 strávit pár hodin před školou 140 00:11:45,705 --> 00:11:47,116 jít přes tuto stranu laguny. 141 00:11:47,332 --> 00:11:50,370 Vím, že ti ho najdu. 142 00:11:50,585 --> 00:11:51,290 - Dobře. 143 00:11:52,462 --> 00:11:54,669 - Může se vrátit i v noci. 144 00:11:54,881 --> 00:11:56,872 - Ale nemůžeme tu zůstat, je to v rozporu se zákonem. 145 00:11:57,091 --> 00:11:59,332 Musíš být svázaný někam do doku. 146 00:11:59,552 --> 00:12:02,510 - To je v pořádku, můj táta tady strážce parku. 147 00:12:02,722 --> 00:12:05,760 Pokud se vyskytnou nějaké potíže, dejte mi vědět. 148 00:12:05,975 --> 00:12:08,307 - To je od tebe strašně milé, Sandy. 149 00:12:08,519 --> 00:12:09,384 Děkuju. 150 00:12:12,232 --> 00:12:14,348 - No, radši půjdu. 151 00:12:50,812 --> 00:12:53,554 - Oceňuji skutečnost které vy pánové máte 152 00:12:53,773 --> 00:12:55,138 vážné problémy ve vaší mysli, 153 00:12:55,358 --> 00:12:58,601 ale co takhle nechat tvůj starý ví, co? 154 00:12:58,820 --> 00:13:00,106 -Nic, tati. 155 00:13:00,321 --> 00:13:01,857 Jsi prostě takový, nic. 156 00:13:02,073 --> 00:13:04,735 - Oh, tak to je inteligentní prohlášení. 157 00:13:04,951 --> 00:13:05,941 Je to letošní nový styl? 158 00:13:06,160 --> 00:13:08,151 Nosit košili naruby. 159 00:13:08,371 --> 00:13:09,953 - Oh, nevšiml jsem si. 160 00:13:10,164 --> 00:13:11,950 přemýšlel jsem. 161 00:13:12,166 --> 00:13:12,871 - Ano? 162 00:13:13,960 --> 00:13:14,745 - Nic. 163 00:13:16,963 --> 00:13:18,874 - A co ty, klíčku? 164 00:13:19,090 --> 00:13:20,501 - Kdo já? 165 00:13:20,717 --> 00:13:23,505 Oh, myslel jsem na svou aritmetiku. 166 00:13:25,138 --> 00:13:26,628 - No, rád to vidím že naše malá řeč 167 00:13:26,848 --> 00:13:28,885 dnešní odpoledne udělalo takový dojem. 168 00:13:29,100 --> 00:13:30,636 Projdu s vámi vaši aritmetiku 169 00:13:30,852 --> 00:13:32,263 hned jak dokončíš večeři. 170 00:13:32,478 --> 00:13:34,185 A ty a Sandy myješ nádobí. 171 00:13:34,397 --> 00:13:35,102 Dobře? 172 00:14:32,038 --> 00:14:32,743 - Dobré ráno. 173 00:14:32,955 --> 00:14:33,911 - Hej, co jsi? děláš tady tak brzy? 174 00:14:34,123 --> 00:14:35,534 - Psst, tati. 175 00:14:35,750 --> 00:14:38,208 - Oh, co tady děláš tak brzy? 176 00:14:38,419 --> 00:14:40,706 - Právě jsem se tě chtěl zeptat na tu otázku. 177 00:14:40,922 --> 00:14:42,583 - No vidíš, mám, musím to udělat. 178 00:14:42,799 --> 00:14:44,881 - Neříkej mi, že jsi měl studovat svou aritmetiku. 179 00:14:45,093 --> 00:14:47,630 - Ach ne, vidíš, musím udělej laskavost pro mého přítele. 180 00:14:47,845 --> 00:14:48,710 Je to velká laskavost. 181 00:14:48,930 --> 00:14:51,513 Slíbil jsem mu, že to udělám udělat to před školou. 182 00:14:51,724 --> 00:14:53,965 - Ve skutečnosti musím udělej laskavost i příteli. 183 00:14:54,185 --> 00:14:54,799 - Oh. 184 00:14:55,019 --> 00:14:56,350 - Táta říkal, že to udělá odejít před snídaní, 185 00:14:56,562 --> 00:14:57,893 takže si toho stejně nevšimne. 186 00:14:58,106 --> 00:14:59,437 Neřeknu, pokud ne. 187 00:14:59,649 --> 00:15:00,354 - Dohoda. 188 00:15:32,473 --> 00:15:35,465 - Pokaždé, když jsem se probudil jako poslední v noci jsem se pomodlil. 189 00:15:35,685 --> 00:15:38,052 Nejprve pro tatínka a pak pro Sparkyho. 190 00:15:38,271 --> 00:15:40,262 Nemyslíš si, že modlitba je hranatá, že ne? 191 00:15:40,481 --> 00:15:41,892 - Ne, samozřejmě že ne. 192 00:15:42,108 --> 00:15:43,815 - Dokonce jsem se za tebe pomodlil. 193 00:15:44,026 --> 00:15:45,767 Nazval jsem tě svým rytířem v lesklé zbroji. 194 00:15:45,987 --> 00:15:46,601 Nevadí ti, že tě volají 195 00:15:46,821 --> 00:15:49,358 rytíř v lesklé zbroji, že? 196 00:15:49,574 --> 00:15:50,609 - Samozřejmě že ne. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,657 Jen mi ukaž toho draka, krásná dámo. 198 00:15:52,869 --> 00:15:54,655 - Právě teď najdeme Sparkyho, ano? 199 00:15:54,871 --> 00:15:55,576 . dobře- 200 00:17:18,538 --> 00:17:21,405 - Teď pojď dovnitř, voda je v pořádku. 201 00:17:24,669 --> 00:17:26,159 Mohu hrát jen chvíli. 202 00:17:26,379 --> 00:17:28,996 Pak se musím vrátit do školy. 203 00:17:33,719 --> 00:17:35,335 To je kluk, Flipper. 204 00:17:47,567 --> 00:17:49,433 - Tak kam se podíváme? 205 00:17:49,652 --> 00:17:50,858 - Možná se schoval v jedné z těch zátok 206 00:17:51,070 --> 00:17:52,356 podél pláže. 207 00:17:52,572 --> 00:17:54,188 -Tak se pojďme podívat. 208 00:18:10,006 --> 00:18:12,623 Vypadá to jako Sparkyho stopy. 209 00:18:12,842 --> 00:18:13,502 Sparky. 210 00:18:14,802 --> 00:18:15,587 Sparky. 211 00:18:20,099 --> 00:18:20,804 - Strom, rychle. 212 00:18:21,017 --> 00:18:21,802 - Půjde za námi? 213 00:18:22,018 --> 00:18:24,806 - Ne, aligátoři neumí lézt na stromy. 214 00:18:44,540 --> 00:18:45,655 - No, udělej něco. 215 00:18:45,875 --> 00:18:46,990 Vyžeňte ho. 216 00:18:48,336 --> 00:18:50,953 - Utíkej, vypadni odsud, poraz to. 217 00:18:53,674 --> 00:18:55,290 - Jsi velký pomocník. 218 00:19:01,515 --> 00:19:02,971 Pomoc. 219 00:19:03,184 --> 00:19:03,889 Pomoc. 220 00:19:05,478 --> 00:19:06,263 Pomoc. 221 00:19:36,133 --> 00:19:38,420 - Hej vy dva, vraťte se sem. 222 00:19:38,636 --> 00:19:42,675 Jestli zase přijdu pozdě, víš jak se táta zblázní. 223 00:19:43,974 --> 00:19:45,681 No, vrať se sem. 224 00:19:53,234 --> 00:19:55,191 Nelze na nikom záviset. 225 00:20:08,999 --> 00:20:09,784 . Sparky. 226 00:20:11,460 --> 00:20:12,245 Sparky. 227 00:20:14,755 --> 00:20:15,540 - Ploutev. 228 00:20:16,632 --> 00:20:19,215 Flippere, běž pro pomoc, přiveď tátu. 229 00:20:19,427 --> 00:20:20,383 Ahoj Bud, Bud. 230 00:20:30,521 --> 00:20:32,182 - Sandy, kde jsi? 231 00:20:32,398 --> 00:20:33,638 - Nepřibližuj se, Bude. 232 00:20:33,858 --> 00:20:35,644 Tady je aligátor. 233 00:20:35,860 --> 00:20:36,565 - Podívej. 234 00:20:40,948 --> 00:20:41,733 - Sandy. 235 00:20:47,496 --> 00:20:49,112 -Bude, vrať se. 236 00:20:49,331 --> 00:20:50,787 Bud, Bude, pozor. 237 00:20:54,295 --> 00:20:55,080 Pupen. 238 00:21:01,343 --> 00:21:02,879 - Pomoc, pomoc, pomoc. 239 00:21:17,651 --> 00:21:18,561 - Ploutev. 240 00:21:18,778 --> 00:21:19,859 - Ploutev. 241 00:21:20,070 --> 00:21:21,276 - Flippere, pomozte. 242 00:23:05,801 --> 00:23:06,586 Ploutev. 243 00:23:16,145 --> 00:23:17,101 Písek, vlny. 244 00:23:18,439 --> 00:23:19,429 Pojď sem. 245 00:23:19,648 --> 00:23:20,353 Pojď. 246 00:23:24,194 --> 00:23:26,231 - Sparky, no tak. 247 00:23:26,447 --> 00:23:28,279 Pojď, Sparky. 248 00:23:28,490 --> 00:23:30,652 Jsi hodný kluk, že? 249 00:23:30,868 --> 00:23:32,734 Jsi rád, že jsi doma. 250 00:23:33,621 --> 00:23:34,406 Je v pořádku. 251 00:23:48,010 --> 00:23:49,341 - Jsem rád, že jsme konečně dostali moje syny 252 00:23:49,553 --> 00:23:50,793 těžký problém vyřešen. 253 00:23:51,013 --> 00:23:51,923 - Myslím, že víte, pane Ricksi. 254 00:23:52,139 --> 00:23:54,176 Máte v rodině hrdinu. 255 00:23:54,391 --> 00:23:55,222 Způsob, jakým šel za tím aligátorem, 256 00:23:55,434 --> 00:23:56,674 Málem jsem se převrátil. 257 00:23:56,894 --> 00:23:57,850 - Kdo, já? 258 00:23:58,062 --> 00:24:00,099 - Jsi velmi statečný chlapec. 259 00:24:04,026 --> 00:24:06,358 A ty jsi pořád můj rytíř v lesklé zbroji. 260 00:24:13,994 --> 00:24:16,281 Ale Flippere, ty jsi můj hrdina. 261 00:24:25,881 --> 00:24:30,000 ? Každý miluje krále moře 262 00:24:31,261 --> 00:24:35,220 ? Je vždy tak laskavý a jemný 263 00:24:36,517 --> 00:24:40,636 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 264 00:24:41,772 --> 00:24:46,061 ? A jak se smějí, když je blízko 265 00:24:46,276 --> 00:24:47,858 ? Říkají mu Flipper 266 00:24:48,070 --> 00:24:51,438 ? Ploutev, rychlejší než blesk 267 00:24:51,657 --> 00:24:55,696 ? Vidíte, nikdo není chytřejší než on 268 00:24:56,829 --> 00:25:00,948 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 269 00:25:02,334 --> 00:25:06,453 ? Leží tam pod, pod mořem 270 00:25:06,503 --> 00:25:11,053 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0